🔍 Search: RÈN LUYỆN

• 담금질하다 Động từ
  • 1 쇠 같은 금속을 단단하게 하기 위해 불에 뜨겁게 달구어 물에 담가 식히다.
    1 RÈN: Nung nóng trên lửa rồi ngâm vào nước cho nguội nhằm làm cho các kim loại như sắt... được rắn chắc.
  • 2 (비유적으로) 열심히 훈련을 시키다.
    2 RÈN LUYỆN: (cách nói ẩn dụ) Bắt huấn luyện chăm chỉ.
• 단련시키다 (鍛鍊 시키다) Động từ
  • 1 몸과 마음을 강하고 튼튼하게 하다.
    1 TÔI LUYỆN: Làm cho cơ thể và tinh thần mạnh mẽ và rắn rỏi.
  • 2 어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해지게 하다.
    2 RÈN LUYỆN: Trải qua việc nào đó một cách lặp đi lặp lại và làm cho trở nên quen thuộc.
• 연수 (硏修) ☆ Danh từ
  • 1 지식이나 기술 등을 배우고 연구함.
    1 SỰ ĐÀO TẠO, SỰ RÈN LUYỆN: Sự học tập và nghiên cứu tri thức hoặc kỹ thuật v.v...
• 훈련하다 (訓鍊/訓練 하다) Động từ
  • 1 기본자세나 동작 등을 되풀이하여 익히다.
    1 RÈN LUYỆN, TẬP LUYỆN: Lặp đi lặp lại và làm quen với tư thế cơ bản hoặc động tác...
  • 2 가르쳐서 익히게 하다.
    2 HUẤN LUYỆN: Dạy và làm cho quen thuộc.
• 연마하다 (硏磨/練磨/鍊磨 하다) Động từ
  • 1 금속이나 돌 등을 갈고 닦아 표면을 반질반질하게 하다.
    1 MÀI RŨA, ĐÁNH BÓNG: Gọt và đánh vàng bạc hay đá làm cho bề mặt của nó sáng lấp lánh.
  • 2 몸, 마음, 지식, 기술 등을 힘써 다스리거나 익히다.
    2 RÈN LUYỆN, RÈN RŨA: Nỗ lực trau dồi và rèn luyện cơ thể, tâm hồn, tri thức, kỹ thuật v.v...
• 훈련 (訓鍊/訓練) ☆☆ Danh từ
  • 1 기본자세나 동작 등을 되풀이하여 익힘.
    1 SỰ RÈN LUYỆN, SỰ TẬP LUYỆN: Việc lặp đi lặp lại và làm quen với tư thế cơ bản hoặc động tác...
  • 2 가르쳐서 익히게 함.
    2 SỰ HUẤN LUYỆN: Sự dạy bảo và làm cho trở nên quen thuộc.
• 연습 (演習) Danh từ
  • 1 실제로 하듯이 반복하여 익힘.
    1 LUYỆN TẬP, THỰC TẬP, THỰC HÀNH, RÈN LUYỆN: Lặp đi lặp lại nhiều lần một việc để trở nên thành thục.
• 수련하다 (修鍊/修練 하다) Động từ
  • 1 인격, 기술, 학문 등을 열심히 배우고 익히다.
    1 RÈN LUYỆN: Chăm chỉ học tập và làm quen về nhân cách, kĩ thuật, học vấn...
  • 2 가톨릭에서, 수도사나 수녀가 되기 위하여 수도회에 입회하여 훈련하다.
    2 TU LUYỆN (TRONG THIÊN CHÚA GIÁO): Gia nhập dòng tu và rèn luyện để trở thành tu sĩ hay nữ tu sĩ trong Thiên chúa giáo.
• 훈련되다 (訓鍊/訓練 되다) Động từ
  • 1 기본자세나 동작 등이 되풀이되어 익혀지다.
    1 ĐƯỢC RÈN LUYỆN, ĐƯỢC TẬP LUYỆN: Tư thế cơ bản hay động tác... được lặp đi lặp lại và trở nên quen thuộc.
  • 2 배워서 익히게 되다.
    2 ĐƯỢC HUẤN LUYỆN: Học và trở nên quen thuộc.
• 수련 (修鍊/修練) Danh từ
  • 1 인격, 기술, 학문 등을 열심히 배우고 익힘.
    1 SỰ RÈN LUYỆN: Sự chăm chỉ học tập và làm quen về nhân cách, kĩ thuật, học vấn...
  • 2 가톨릭에서, 수도사나 수녀가 되기 위하여 수도회에 입회하여 거치는 훈련.
    2 SỰ TU LUYỆN (TRONG THIÊN CHÚA GIÁO): Sự rèn luyện trải qua sau khi gia nhập dòng tu để trở thành tu sĩ hay nữ tu sĩ trong Thiên chúa giáo.
• 단련하다 (鍛鍊 하다) Động từ
  • 1 쇠붙이를 불에 달군 후 두드려서 단단하게 하다.
    1 TÔI LUYỆN: Đập để làm cho rắn chắc sau khi nung sắt trong lửa.
  • 2 몸과 마음을 강하고 튼튼하게 하다.
    2 RÈN LUYỆN: Làm cho thân thể và tinh thần trở nên mạnh mẽ và rắn rỏi.
  • 3 어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해지게 하다.
    3 ĐÀO TẠO, TÔI LUYỆN, HUẤN LUYỆN: Trải qua việc nào đó một cách lặp đi lặp lại và làm cho trở nên quen thuộc.
• 단련 (鍛鍊) ☆ Danh từ
  • 1 쇠붙이를 불에 달군 후 두드려서 단단하게 함.
    1 SỰ TÔI LUYỆN: Việc đập để làm cho rắn chắc sau khi nung sắt trong lửa.
  • 2 몸과 마음을 강하고 튼튼하게 함.
    2 SỰ RÈN LUYỆN: Việc trải qua một việc nào đó một cách lặp đi lặp lại và trở nên quen thuộc. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 3 어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해짐. 또는 그렇게 함.
    3 SỰ ĐÀO TẠO, SỰ HUẤN LUYỆN: Sự trải qua việc lặp đi lặp lại công việc nào đó và trở nên quen thuộc. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
• 비 온 뒤에 땅이 굳어진다
  • 1 어려운 일을 경험한 뒤에 더 강해진다.
    1 (ĐẤT TRỞ NÊN RẮN CHẮC SAU KHI MƯA) GIAN NAN RÈN LUYỆN: Trở nên mạnh hơn sau khi trải qua việc khó khăn.
• 트레이닝 (training) Danh từ
  • 1 주로 몸의 힘을 기르기 위해 하는 운동.
    1 SỰ TẬP LUYỆN, SỰ RÈN LUYỆN, SỰ HUẤN LUYỆN, SỰ ĐÀO TẠO: Việc vận động chủ yếu để rèn sức mạnh của cơ thể.
• 연마되다 (硏磨/練磨/鍊磨 되다) Động từ
  • 1 금속이나 돌 등이 갈리고 닦여서 표면이 반질반질하게 되다.
    1 ĐƯỢC MÀI RŨA, ĐƯỢC ĐÁNH BÓNG: Vàng bạc hay đá được gọt và đánh bóng làm cho bề mặt sáng lấp lánh.
  • 2 몸, 마음, 지식, 기술 등이 힘써 다스려지거나 익혀지다.
    2 ĐƯỢC RÈN LUYỆN, ĐƯỢC RÈN RŨA: Cơ thể, tâm hồn, tri thức, kỹ thuật... được luyện tập và trau dồi.
• 단련되다 (鍛鍊 되다) Động từ
  • 1 쇠붙이가 불에 달구어진 후 두들겨져서 단단해지다.
    1 ĐƯỢC TÔI LUYỆN: Sắt được đập để trở nên rắn chắc sau khi được nung trong lửa.
  • 2 몸과 마음이 강하고 튼튼해지다.
    2 ĐƯỢC RÈN LUYỆN: Thân thể và tinh thần trở nên mạnh mẽ và rắn rỏi.
  • 3 어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해지다.
    3 ĐƯỢC HUẤN LUYỆN, ĐƯỢC ĐÀO TẠO: Trải qua việc nào đó một cách lặp đi lặp lại và trở nên quen thuộc.
• 키우다 ☆☆☆ Động từ
  • 2 동식물을 보살펴 자라게 하다.
    2 NUÔI, TRỒNG: Chăm sóc và làm cho động thực vật lớn lên.
  • 1 길이, 넓이, 높이, 부피 등을 크게 하다.
    1 MỞ RỘNG: Làm cho to lớn.
  • 3 사람을 가르쳐 특별한 능력을 가진 사람으로 자라게 하다.
    3 NUÔI DƯỠNG, GIÁO DỤC: Dạy dỗ con người và làm cho trở thành người có khả năng đặc biệt.
  • 4 어떤 기운이나 힘을 커지게 하다.
    4 NUÔI DƯỠNG, RÈN LUYỆN: Làm cho sức mạnh hay ý chí nào đó trở nên mạnh mẽ hơn.
• 교련 (敎鍊) Danh từ
  • 1 가르쳐서 몸과 마음을 굳세게 함.
    1 SỰ HUẤN LUYỆN, SỰ RÈN LUYỆN: Việc dạy dỗ để làm cơ thể và tinh thần mạnh mẽ.
  • 2 학교에서 가르치는 군사 훈련.
    2 TẬP QUÂN SỰ: Huấn luyện quân sự được dạy ở trường học.
  • 3 군인에게 군사 지식이나 기술을 가르치는 훈련.
    3 SỰ HUẤN LUYỆN QUÂN SỰ, SỰ TẬP LUYỆN QUÂN SỰ: Việc dạy kỹ thuật hay tri thức quân sự cho quân nhân.
• 기르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다.
    1 NUÔI: Cho ăn hoặc nhân giống động thực vật, đồng thời bảo vệ và làm cho chúng lớn lên.
  • 2 아이를 키우다.
    2 NUÔI CON: Nuôi em bé.
  • 3 사람을 가르치다.
    3 NUÔI NẤNG, NUÔI DƯỠNG: Dạy dỗ con người.
  • 4 육체나 정신의 능력을 더 강하고 크게 하다.
    4 NUÔI DƯỠNG, RÈN LUYỆN: Làm cho sức mạnh của thể chất hay tinh thần mạnh mẽ và to lớn hơn.
  • 5 습관 등을 몸에 익숙하게 하다.
    5 TẠO, RÈN: Làm cho cơ thể quen thuộc với thói quen v.v...
  • 6 머리카락이나 수염 등을 길게 자라게 하다.
    6 ĐỂ, NUÔI: Làm cho tóc hoặc râu v.v... mọc dài ra.
  • 7 병을 빨리 치료하지 않고 더 심해질 때까지 내버려 두다.
    7 ĐỂ MẶC (BỆNH TẬT): Không mau chóng điều trị bệnh tật mà để mặc đến lúc nặng hơn.
• 만들다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
    1 LÀM RA, TẠO RA, CHẾ TẠO: Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có.
  • 2 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
    2 VIẾT SÁCH, LÀM THƠ, BIÊN SOẠN (SÁCH...): Viết hoặc chỉnh sửa bài viết rồi gộp thành một cuốn.
  • 3 새로운 상태를 이루다.
    3 LÀM NÊN, TẠO RA: Tạo nên trạng thái mới.
  • 4 글이나 노래를 새로 짓다.
    4 SÁNG TÁC, SOẠN THẢO: Tạo mới bài hát hay bài viết.
  • 5 법이나 규칙 등을 정하다.
    5 LÀM, CHẾ ĐỊNH, SOẠN THẢO: Định ra luật hay quy tắc.
  • 6 기관이나 단체를 조직하다.
    6 LẬP RA, THÀNH LẬP: Tổ chức nên cơ quan hay đoàn thể.
  • 7 돈이나 일을 마련하다.
    7 DÀNH RA, THU XẾP: Chuẩn bị tiền bạc hay công việc.
  • 8 시간 등을 억지로 생기게 하다.
    8 TẠO RA, THU XẾP, SẮP XẾP: Cố tạo ra thời gian...
  • 9 상처 등을 생기게 하다.
    9 GÂY RA: Làm sinh ra vết thương...
  • 10 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
    10 TẠO DỰNG, THÊU DỆT, BỊA ĐẶT, BỊA RA: Gây tranh cãi hay bịa chuyện.
  • 11 영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
    11 LÀM RA, CHẾ TÁC: Hoàn thành và tung ra bộ phim hay vở kịch.
  • 12 무엇을 무엇이 되게 하다.
    12 BIẾN, LÀM CHO: Làm cho cái gì đó trở thành cái gì đó.
  • 13 사람을 키워 무엇이 되게 하다.
    13 RÈN LUYỆN, ĐÀO TẠO: Nuôi dưỡng con người và làm cho trở thành một người nào đó.
  • 14 사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
    14 KHIẾN, KHIẾN CHO: Làm thay đổi con người hay sự vật, hiện tượng… thành thế nào đó.

• 헬스 센터 (health center) None
  • 1. 몸을 단련하거나 몸매를 가꿀 수 있도록 여러 가지 운동 기구나 시설을 갖춘 곳.
    1. TRUNG TÂM THỂ HÌNH: Nơi đặt một số thiết bị hoặc dụng cụ thể thao để có thể chăm sóc cơ thể hoặc rèn luyện thân thể.
• 도야 (陶冶) Danh từ
  • 1. 훌륭한 사람이 되기 위하여 스스로 몸과 마음을 훈련함.
    1. SỰ TU DƯỠNG, SỰ TRAU DỒI: Việc tự rèn luyện thân thể và trí óc để trở thành người tài giỏi.
• 연마 (硏磨/練磨/鍊磨) Danh từ
  • 1. 금속이나 돌 등을 갈고 닦아 표면을 반질반질하게 함.
    1. SỰ MÀI GIŨA, SỰ MÀI BÓNG: Việc đẽo gọt và mài vàng bạc hoặc đá quý rồi làm cho nó sáng bóng lên.
  • 2. 몸, 마음, 지식, 기술 등을 힘써 다스리거나 익힘.
    2. SỰ TRAU DỒI, SỰ NÂNG CAO: Việc nỗ lực trau dồi và rèn luyện về cơ thể, tâm hồn, tri thức, kỹ thuật...
• 수련하다 (修鍊/修練 하다) Động từ
  • 1. 인격, 기술, 학문 등을 열심히 배우고 익히다.
    1. RÈN LUYỆN: Chăm chỉ học tập và làm quen về nhân cách, kĩ thuật, học vấn...
  • 2. 가톨릭에서, 수도사나 수녀가 되기 위하여 수도회에 입회하여 훈련하다.
    2. TU LUYỆN (TRONG THIÊN CHÚA GIÁO): Gia nhập dòng tu và rèn luyện để trở thành tu sĩ hay nữ tu sĩ trong Thiên chúa giáo.
• 헬스장 (health 場) Danh từ
  • 1. 몸을 단련하거나 몸매를 가꿀 수 있도록 여러 가지 운동 기구나 시설을 갖춘 곳.
    1. TRUNG TÂM THỂ HÌNH: Nơi đặt một số thiết bị hoặc dụng cụ thể thao để có thể chăm sóc cơ thể hoặc rèn luyện thân thể.
• 정진하다 (精進 하다) Động từ
  • 1. 힘쓰고 노력하여 나아가다.
    1. NỖ LỰC, VƯƠN LÊN, TÔI LUYỆN: Dốc sức và nỗ lực tiến tới.
  • 2. 몸을 깨끗이 하고 마음을 가다듬다.
    2. TU THÂN, TU DƯỠNG: Làm cho cơ thể trong sach và rèn luyện tinh thần.
  • 3. 불교에서, 항상 불도를 닦아 게을리하지 않다.
    3. TU LUYỆN, TU HÀNH: Luôn chăm chỉ dùi mài kinh Phật trong đạo Phật.
• 조련 (調鍊/調練) Danh từ
  • 1. 군인으로서 전투에 필요한 것을 훈련함.
    1. SỰ HUẤN LUYỆN: Sự rèn luyện những điều cần thiết trong chiến đấu đối với một binh sĩ.
  • 2. 훈련을 자꾸 되풀이하여 쌓음.
    2. SỰ HUẤN LUYỆN: Sự lặp đi lặp lại việc rèn luyện một cách liên tục và tích lũy những điều đó.
• 조련하다 (調鍊/調練 하다) Động từ
  • 1. 군인으로서 전투에 필요한 것을 훈련하다.
    1. HUẤN LUYỆN: Rèn luyện những điều cần thiết trong chiến đấu đối với một binh sĩ.
  • 2. 훈련을 자꾸 되풀이하여 쌓다.
    2. HUẤN LUYỆN: Lặp đi lặp lại việc rèn luyện một cách liên tục và tích lũy những điều đó.
• 수련 (修鍊/修練) Danh từ
  • 1. 인격, 기술, 학문 등을 열심히 배우고 익힘.
    1. SỰ RÈN LUYỆN: Sự chăm chỉ học tập và làm quen về nhân cách, kĩ thuật, học vấn...
  • 2. 가톨릭에서, 수도사나 수녀가 되기 위하여 수도회에 입회하여 거치는 훈련.
    2. SỰ TU LUYỆN (TRONG THIÊN CHÚA GIÁO): Sự rèn luyện trải qua sau khi gia nhập dòng tu để trở thành tu sĩ hay nữ tu sĩ trong Thiên chúa giáo.
• 운동 (運動) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 몸을 단련하거나 건강을 위하여 몸을 움직이는 일.
    1. SỰ TẬP LUYỆN THỂ THAO: Việc rèn luyện thân thể hoặc vận động cơ thể vì mục đích sức khỏe.
  • 2. 어떤 목적을 이루기 위한 활동.
    2. SỰ VẬN ĐỘNG: Sự hoạt động để đạt được mục đích nào đó.
  • 3. 정해진 규칙과 방법에 따라 몸을 움직여 능력이나 기술을 겨루는 일.
    3. THỂ THAO: Việc di chuyển cơ thể theo quy tắc và phương pháp đã được định sẵn để cạnh tranh về khả năng hay kỹ thuật.
  • 4. 물체가 시간의 흐름에 따라 하는 어떤 활동이나 움직임.
    4. SỰ VẬN ĐỘNG: Sự hoạt động hay chuyển động nào đó theo dòng chảy của thời gian của vật thể.
• 수행자 (修行者) Danh từ
  • 2. 학문이나 무도 등을 닦는 사람.
    2. NGƯỜI TU LUYỆN: Người tu dưỡng học vấn hoặc võ đạo...
  • 1. 부처의 가르침을 실천하기 위해 몸과 마음을 바르게 갈고 닦는 사람.
    1. NGƯỜI TU HÀNH: Người rèn luyện thân thể và tinh thần một cách đúng đắn để thực hiện sự răn dạy của Phật.
• 정진 (精進) Danh từ
  • 1. 힘쓰고 노력하여 나아감.
    1. SỰ VƯƠN LÊN, SỰ TÔI LUYỆN: Sự dốc sức và nỗ lực tiến tới.
  • 2. 몸을 깨끗이 하고 마음을 가다듬음.
    2. SỰ TU THÂN, SỰ TU DƯỠNG: Việc làm cho cơ thể trong sạch và rèn luyện tinh thần.
  • 3. 불교에서, 항상 불도를 닦아 게을리하지 않음.
    3. SỰ TU LUYỆN, SỰ TU HÀNH: Việc luôn chăm chỉ dùi mài kinh Phật trong đạo Phật.
• 수련회 (修鍊會) Danh từ
  • 1. 단체나 모임에서 정신을 단련하거나 학문 등을 익히기 위해 갖는 모임.
    1. ĐỢT BỒI DƯỠNG, ĐỢT HUẤN LUYỆN: Cuộc hội họp của đoàn thể hay tổ chức nào đó để làm quen với kiến thức hoặc rèn luyện tinh thần.
• 연마하다 (硏磨/練磨/鍊磨 하다) Động từ
  • 1. 금속이나 돌 등을 갈고 닦아 표면을 반질반질하게 하다.
    1. MÀI RŨA, ĐÁNH BÓNG: Gọt và đánh vàng bạc hay đá làm cho bề mặt của nó sáng lấp lánh.
  • 2. 몸, 마음, 지식, 기술 등을 힘써 다스리거나 익히다.
    2. RÈN LUYỆN, RÈN RŨA: Nỗ lực trau dồi và rèn luyện cơ thể, tâm hồn, tri thức, kỹ thuật v.v...
• 수양 (修養) Danh từ
  • 1. 몸과 마음을 단련하여 품성이나 지식, 도덕심 등을 기르는 일.
    1. SỰ NUÔI DƯỠNG, SỰ BỒI DƯỠNG: Việc rèn luyện cơ thể và tâm hồn rồi nuôi dưỡng tri thức hay phẩm cách, đạo đức v.v...
• 수행 (修行) Danh từ
  • 1. 몸과 마음을 바르게 갈고 닦음.
    1. SỰ TU DƯỠNG,SỰ TU TÂM: Việc rèn luyện và tu dưỡng thể xác và tinh thần.
  • 2. 불교에서, 부처의 가르침을 실천하고 도를 닦음.
    2. SỰ TU HÀNH: Sự thực hiện lời dạy của Phật và tu hành trong Phật giáo.
• 수련원 (修鍊院) Danh từ
  • 1. 인격, 기술, 학문 등을 열심히 배우고 익히면서 몸과 마음을 단련하는 곳.
    1. TU VIỆN: Nơi học tập chăm chỉ và làm quen với những kiến thức về nhân cách, kỹ năng, học vấn v.v... và qua đó rèn luyện thể xác và tâm hồn.
• 헬스클럽 (health club) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 몸을 단련하거나 몸매를 가꿀 수 있도록 여러 가지 운동 기구나 시설을 갖춘 곳.
    1. CÂU LẠC BỘ THỂ HÌNH: Nơi đặt một số thiết bị hoặc dụng cụ thể thao để có thể chăm sóc cơ thể hoặc rèn luyện thân thể.
• 단전 호흡 (丹田呼吸) None
  • 1. 배꼽 아래 부분의 배를 이용해 숨을 쉬며 정신을 수련하는 방법.
    1. HÔ HẤP VÙNG BỤNG DƯỚI: Phương pháp sử dụng phần bụng dưới rốn hít thở và rèn luyện tinh thần.
• 도야하다 (陶冶 하다) Động từ
  • 1. 훌륭한 사람이 되기 위하여 스스로 몸과 마음을 훈련하다.
    1. TU DƯỠNG, TRAU DỒI: Tự rèn luyện thân thể và trí óc để trở thành người tài giỏi.